И еще сегодня публикую в фотогалерее два альбома Егорыча: "северозападные" фото и портреты.

Мой друг кот Бездельник недавно вернулся из Черногории, где знакомился с местными жителями-черногорцами и их нравами. Предлагаю читателям его краткий отчет; заодно вы познакомитесь с главными городами этой маленькой страны, расположенной на берегу Адриатического моря.


*
Один господин в Петроваце
ни в чем не любил напрягаться.
Жизнь на курорте -
что роза на торте:
нужно только одно: улыбаться.

*
Популярная дама из Будвы
вызывала порой пересуды
не душою, о нет:
слишком пышный обед
и несклонность к мытью посуды.

*
Незадачливый юноша в Будве
был склонен к ужасным простудам:
из носа поток
уходил на восток,
достигая до самых Бермудов.

*
Молодой человек из Котора
одарен был любовным мотором:
его щедрое сердце
всем сулило надеяться
на любовь его, хоть и не скоро.

*
Особа одна из Цетинье
свою попочку располовинила
в знак собственной милости
и по справедливости
разделив меж своими мужчинами.

*
Громогласная дама из Плевли
была непреклонно-напевной:
ее голос могучий
двигал черные тучи,
орошая поля и деревни.

*
Один патриот Петроваца
там навеки хотел оставаться,
но толпа отдыхающих
оттеснила товарища
далеко от родного палаццо.

*
Особа одна из Котора
раздевалась умело и скоро,
помогая при случае
своим телом могучим
украсить Котора просторы.

(Котор - город, а также залив Адриатического моря. Примечание Бездельника.)

*
Недвусмысленный юноша в Никшиче
ходил с головой поникшею,
не ел и не спал,
а лишь только страдал,
к мучениям с детства привыкший он.

*
Безыскусная дама в Подгорице
не имела в виду опозориться,
когда лучшие части
свои в одночасье
обнажила велением совести.

*
Неконтактный старик из Подгорицы,
потому что его все сторонятся
и вовсю избегают, - 
но просто не знают
сколь ужасна общенья бескормица.

*
Злополучный старик из Котора
был жизнью помят и оборван,
и умер в изгнании
на большом расстоянии
от родного любимого города.

*
Красотка одна из Тивата
на вкус была солоновата,
но на ощупь гладка;
и послушна - пока
не умчится стремглав куда-то.

*
Лучезарная дама из Бара
никому не дается даром:
ее губы и плечи
не для первого встречного,
пусть изящного и нестарого.

Серость способна обратить в свою веру и белое, и черное. 
* 
Взнузданный и выдрессированный Пегас тоже приносит пользу – однако лишь тем, кто его взнуздывал и дрессировал. 
* 
Обращение на "вы" необходимо освоить человеку, не умеющему уважительно говорить: "ты". 
* 
В жизни большого человека гораздо больше падений, чем это представляется следующим поколениям. 
* 
Главный инструмент социального расслоения – витрины богатых магазинов. 
* 
Ветры Мышления несут с собой пыль Заблуждений, которая долго стоит столбом и окрашивает закат в очень красивые тона. 
* 
Сила оперного голоса способна убить любое человеческое чувство. 
* 
Огни рампы высоко возносят актера над публикой. И чтобы не упасть на нее брюхом, ему нужен немалый талант и труд. 
* 
Скорби множит не жизнь человека, а его уныние. 
* 
Иногда искренняя улыбка человека вызывает у окружающих не менее искреннее желание стереть ее с его лица. 
* 
Мужчине трудно быть для своей избранницы Любимым, Учителем и Богом в одном лице. Ему лучше делать это в трех своих лицах. 
* 
Ресницы – лучшие занавески. Однако у одних они прозрачные тюлевые, а у других – из тяжелого бархата. 
* 
В присутствии мужчины девушка хорошеет безотчетно. Отчета, и самого подробного, она несколько позже потребует от него. 
* 
Любимое существо сделано из любимого вещества. Даже из нескольких сразу. 
* 
Прорастая в глубину, не забудь выпустить росток и вверх – чисто для приличия. 
* 
Девочки, которых мало шлепали в детстве, впоследствии носят стринги. 
* 
Счастье растет на маковом поле и редко встречается за его пределами. 
* 
Единобожие, глазами язычника, являет удивительную узость мышления. 
* 
Руки любого скрипача стоят гораздо дороже его скрипки. 
* 
Не боги горшки обжигают, не люди рулят историей. 
* 
Настоящая мечта обитает за снежными перевалами – где-то очень высоко, чтобы не запрягли в плуг пахать землю. 
* 
Современный человек в духовном мире в лучшем случае бомж. 
* 
Тихий вибратор убедительнее громогласного проповедника. 
* 
Лучше, если любовь находит как материальное, так и нематериальное выражение. Хотя, конечно, она никому ничего не должна.

Бочка Совести нуждается в капле Доблести.
*
Широкая слава подобна дыму, поднимающемуся над мусорной кучей.
*
Что бульдогу кошачьи сложности?
*
Из одной лягушки компот не сваришь.
*
Льву светит солнце, филину – луна.
*
Черт всегда чем-нибудь недоволен.
*
Не порок силен, а человек слаб. И очень в этой слабости устойчив.
*
Завладев мужчиной, женщина дурнеет лицом и нравом.
*
Иногда легче сменить женщину, чем платье на ней.
*
Девушки гадают на ромашках, женщины – на мужских яйцах, но схема одна: любит – не любит…
*
Исполнять бессмысленный долг – что кормить пиявок: ни себе, ни людям.
*
Богачей в аду жарят на золотых противнях.
*
Пожилая матрона думает, что она затмевает молоденьких девушек, как полная луна – звезды. А ее муж ждет ночи новолуния.
*
Краткая радость не разгладит морщин непосильной заботы.
*
Доброта, в отличие от глупости, не бывает чрезмерной.
*
Шкура неубитого медведя не соберет пыли.
*
Любое желание таит в себе опасность – и чаще всего не одну.
*
Не суди человека по поступкам – вполне возможно, что его намерения были куда хуже.
*
Индюк нисколько не чванится – он себя ясно видит и трезво оценивает на пять с плюсом.
*
По сравнению с Истиной, сомнения в ней выглядят легковесными.
*
Развеяв свои сомнения, человек нередко обнаруживает себя совершенно голым.
*
Желудь, лежащий под Дубом, не слишком на него похож. А вы говорите: яблочко от яблони…
*
Жестокость тигра отличается от жестокости политика. И тигровая шкура как-то выигрышнее смотрится.
*
Бритвой полено не перерубишь. Умом счастья не заработать.
*
Жизнь и сома раком поставит.
*
Ажурные колготы не для тепла носят.
*
Любое действие кому-то причинит зло.
*
Человек говорит, что ищет справедливости, имея в виду милосердие к себе лично.
*
Сакэ особенно хорош, если его немного добавить в водку.
*
Визгливый лай болонки может вывести на сцену питбуля ее хозяйки.
*
Лень непременно крадет из будущего.
*
Вибратор, в отличие от многих, не попусту жужжит.
*
Судьба иного человека издалека похожа на дойную корову, но никогда на деле таковой не является.
*
Жизненный опыт обращает человека в прошлое, и чем он богаче, тем эффективнее лишает своего владельца будущего.
*
Сажая деревце, обливайся потом и не ропщи на отсутствие тени под ним.
*
Идея воспитания детей не вытекает логически из идеи их зачатия. И физиологически тоже не вытекает.
*
Отсутствие трудолюбия чаще всего означает неумение, в сочетании с нежеланием, трудиться.
*
Воспитание ребенка само по себе не прибавляет мудрости родителям. Им нужно ее специально искать, чтобы преодолевать свои лживость, косность и деспотичность.
*
Ерунда и чушь, на которых отлично оттачиваются детские мозги, губительны, однако, для взрослого ума, который от них цепенеет и костенеет.
*
Совместно преодолеваемые трудности далеко не всегда сплачивают людей: иногда при этом копятся взаимные раздражение и неудовлетворенность, ведущие в итоге к разрыву. С кармой не поспоришь.
*
Ты можешь поведать истину лишь тому человеку, который: а) к ней готов, и б) хочет получить ее именно от тебя.
*
Умом называется процесс самодеятельного использования мозга человеком, не удосужившимся ознакомиться с инструкцией пользователя.
*
Обуздать созревшее желание – примерно то же самое, что спрятать от детей благоухающий на весь дом свежеиспеченный пирог,.
*
Наши друзья обычно ценят в нас то, что нам самим ценным нисколько не кажется.
*
На самом деле мужчину привлекает в женщине ее гормональный фон; однако, упорствуя в своем невежестве, он любуется ее грудью и бедрами.
*
Человек, любящий свою кошку, сначала покормит ее, а потом погладит.
Родитель, любящий своего ребенка, больше ему объясняет, чем покупает.
*
Торопливость возникает чаще всего как маскировка неуверенности в себе.
*
Это только человек, по своему скудоумию, полагает, что блоха скачет бессистемно.
*
До чего же глупо и нелепо смотрятся люди глазами обезьян!
*
Хорошо варит рис тот повар, для которого каждая рисинка – как любимая жена.
*
Чем ближе конец света, тем более недалекие люди управляют миром.

*
К себе возвращался домой.
Незнакомка окликнула вдруг.
Некстати забилось сердце.
*
Снова ландыш расцвел
на лужайке под старой сосной –
молодой, шелковистый, упругий.
*
Доверчив, кудряв и юн:
отдаст и сердце, и тело
напрокат – а хочешь, навеки.
*
Зной, но будет гроза.
Духота убивает разум:
лениво ждет перемен.
*
Любовь хороша, пока
вина не застит глаза,
совесть молчит и долг.
*
Идущий путем греха
себя не нашел пока.
Следующему добродетели
Небо служит свидетелем.


                           ДЕТСКИЕ СТИХИ 

Помидор
Был веселым Помидор –
погрустнел с недавних пор;
был зеленым – покраснел:
много плакал, мало ел.


Огурец
Огурец на тонких ножках
заглянул с утра в окошко:
"Надоело жить на грядке,
подрастать по разнарядке,
видеть все одно и то же
день за днем – помилуй, Боже!
Хуже нету – на природе
возрастать на огороде!
Знаю я свою натуру –
пусть с меня очистят шкуру,
пусть засолят, маринуют –
я ничуть не затоскую;
пусть сдерут мои листочки,
пусть порежут на кусочки –
я хочу лежать на блюде!
Я хочу скорее к людям!"


Зеленый Лук
Растет на грядке Лук Зеленый,
свободой слова опьяненный:
что хочет – то и говорит,
а если нечего – молчит.
Никто не скажет, что он трус,
хотя и горьковат на вкус.

Два рака
басня
Два рака жили на реке.
Рак Вася пребывал в тоске,
а Федя-рак был жизнелюбом
и друга веселил сугубо:
хватал клешней за толстый хвост
и воспарял в мечтах до звезд.
А Вася, хоть и не ругался,
от звезд немного отстранялся.
_____
Однажды Щука мимо проплывала,
и, поглядев на раков, так сказала:
"Я многому учусь у вас, друзья:
что постоянным быть нельзя,
что надобно уметь в тоске любить,
в веселье друга не забыть,
и противоположное – соединить".

Скала и Небо
восточная басня
Скала однажды в Небо устремилась,
средь облаков и звезд свою обитель
найти мечтая. "Но скажи на милость, –
ей возразил заботливый родитель,
Хребет заслуженный, - не лучше ль на земле
тебе существовать в уюте и тепле,
не отрываясь от своих насиженных корней,
привычек жизненных и преданных друзей?"
Увы! Не выслушав отеческого слова,
и мудрость старика отвергнув смело,
Скала, почти стать облаком готова,
обрушилась – и вниз в Ущелье полетела.
_______
Вот так и Голове – сидеть бы на Плечах,
и не глазеть, куда нам не велел Аллах!

Мой бывший хозяин, многодетный отец Егорыч, писал для своих детей стихи. Иногда они получались не вполне детскими – видимо, подсознание автора брало свое. Но я публикую их, какими они были созданы.


Длинноиглый дикобраз –
ему на воле в самый раз;
а в квартире городской
кот гуляет – хвост трубой.


*
Неспроста у кота
шкура черна.
Зовет его темнота –
ему подруга она.

*
У окошка в кадке кактус -
много игл и толстый ствол.
С ним не надо обниматься,
здесь суровый протокол.


Небылица об оладьях

Как на кухне, на плите
жарились оладушки,
оседая в животе
матушки и батюшки.

А дети сидели голодные,
оладий без спросу не трогая.


Загадка

Это кто с портфелем в школу топает,
чтоб с друзьями поделиться опытом:
как подсказывать и списывать,
сладких девочек делать кислыми,
добрых своих учителей
превращать в диких зверей?

*
Вот малыш играет в мячик.
Мячик скачет, но не плачет,
хотя удары малыша
как раз, чтоб вон пошла душа.

*
Глазки-бусинки у ежика,
носик длинный, дробный шаг.
Быть колючим ему положено,
без иголок ежу никак.

*
Темной ночью страшно в огороде,
страх лежит на овощном народе,
но не волка овощи опасаются,
а зубов прожорливого зайца.

*
Для того ваша мама надела передник,
и тратит на кухне силы последние,
чтобы пищей и полезной, и питательной
подкрепились дети основательно.

*
Почему у горлицы яйца в крапинку?
Почему у девочки глазки папины?
Почему из вымени молоко течет?
Где закончится ястреба полет?

Очень много есть неподъемных тем;
одинок был шах, да завел гарем.


*
Почему дитятю сон не берет,
ведает в свете один только черт,
да и тот на дне преисподней
скрылся от гнева Господня.

*
Папу сегодня не троньте;
папа был на работе,
детям на хлеб насущный
искал, судьбу свою мучая.

*
Толстенный вепрь с ужасными клыками
живет на желудях под старыми дубами;

он был когда-то стройным господином,
но налегал на жирную свинину.

*
Жил на свете осьминог;
он много мог, но изнемог,
ослаб, зачах и потускнел,
печально отошел от дел;

теперь лежит на дне морском,
воспоминаний грустный ком.

*
И в небе ночь, и на душе черно...
Единство мира – вот оно!

Сегодня я предоставляю слово своему другу - коту Бездельнику. Он недавно порадовал меня своими новыми мыслями и афоризмами.

*
Индийское речение гласит: для того чтобы распознать святого, нужен святой. Однако для того чтобы распознать сметану, достаточно быть котом.

*
Хвост придает коту смысл - но только в глазах того, кто этот смысл хотя бы подозревает.

*
Свет фонаря затеняет звезды.

*
Легче упрекнуть в безделье, чем понять бездельника.

*
Клоун смешон не сам по себе.

*
Кот воздействует на мир своей сущностью, а не лапами и когтями.

*
Сказать напрасное слово хуже, чем упустить мышь.

*
Не ищи истины под диваном - там пусто и пыльно.

*
В ссоре не найдешь опоры.

*
Если тебе опротивело общество, обрати свой взор на пустой чердак и наполни его собой до отказа.

*
Напрасные надежды - неотъемлемая черта кота-неудачника.

*
Растущая луна пыжится затмить собою все звезды; осознав свою неудачу, она от огорченья ссыхается до пустого места - а потом, забыв про все, начинает свой обреченный проект с начала.

*
Глупого кота смело уподоблю круглой тыкве, растущей на огороде безо всякого смысла и направления.

*
Как снег зимой укутывает землю, укрывая ее от холодных северных ветров, так и мудрый кот оборачивается хвостом, оберегая свои личные мысли от социальных клише.

*
Многозначительный прищур глаз кота испугает мышь, но разозлит бульдога.

*
Бульдог охраняет тело своего хозяина, а кот - душу.

*
Если твою душу рвут сомнения, не проецируй их на обои: побереги хотя бы шкуру.

*
Если кот сам себе совсем не смешон, значит его душевное здоровье в опасности.

*
Кота линялая шкура –
не повод смотреть понуро.
Сгорби спину, хвост трубой –
и скачи на ратный бой,
не с другими - так с собой.

Я продолжаю переводить на русский язык литературное наследие моего отца, Котофея Барсовича. Должен сказать, что в своей жизни он был удивительно легким и ненавязчивым котом. Я не помню ни одного случая, когда он навязывал кому-то свою волю или мнение, даже своим подружкам и детям, и мне в том числе. Однако, видимо, где-то в глубине его души жил моралист, проявлявшийся исключительно в баснях, которые мой отец время от времени писал, не придавая, впрочем, этому своему занятию никакого значения.
Сегодня я публикую одну из них.

Лягушка и Луна

басня

В любом Болоте жизнь кипит
и бьет ключом, являясь ниоткуда,
порой собой замысловатая на вид,
непостижимая, как горб верблюда.
Ее линейкой не измеришь суть,
ведром не вычерпаешь, как ни бейся;
она свою поет ночную песню -
ту, под которую чужому не уснуть.

На кочку выбравшись, Лягушка созерцала
себя же, отраженную в воде.
«Я красоты такой не видела нигде!» -
так думала она, склоняясь над зерцалом.
И времени она не замечала.
Но светлый день уж в вечер обратился,
и вдруг Луна, округла, золотиста,
свой облик неземной сквозь облака явила
и словно птица-жар в Болоте отразила,
сияньем волшебства прозрачна и лучиста.

Лягушка вздрогнула. Вдруг собственный портрет
не показался ей прекрасным – ужас! – нет!
Невыразительные в сущности глаза,
широкий слишком рот и губы зелены,
ресницы коротки, а коготки длинны,
и катится ручьем печальная слеза.
Пропало все ее очарование,
как у кота, намоченного в ванне.

И с той поры Лягушка зареклась
на облик свой глядеть. Печальна страсть
к себе самой, и нет награды в ней,
как ты ни хорошей, ни розовей, ни зеленей.

Сегодня я публикую кошачьи пословицы и поговорки – помяуки – на тему предназначения вещей и некоторые другие.
Интересующиеся кошачьим фольклором могут найти мои переводы помяуков на ЖЖ-блоге, который я вел в течение 2010 года.
Свои комментарии и пояснения я привожу в квадратных скобках.

Кото-русский словарик

Блоха на хвосте – символ небольшой, но ощутимой неприятности.
Бульдог – 1. Большая агрессивная собака.
2. Любая острая и опасная ситуация.
Маслице - жизненные удобства кота, живущего у хозяйки (хозяина): своя миска, подстилка (коврик), хозяйский диван, теплый туалет и т.д.
Помяук – пословица, поговорка.


*
Жить – не одну мышку сторожить.
[То есть коту в течение жизни приходится заниматься разными делами. Говоря на языке астрологии, Юпитер Сатурном не заменишь.]

*
Не для того диван, чтобы когти на нем точить.
[А для того, чтобы кот мог на нем спать. Хозяева кота почему-то очень ценят целость обивки - как будто через дыру в ней может улететь заточенная в недра дивана жар-птица.]

*
Уроков не учит – спит да мяучит.
[Говорит кошка о своем ленивом избалованном котенке.]

*
Хвост трубой – и на бой!
[Призыв, который в острой ситуации обращает робкий, нерешительный кот к самому себе. Иногда помогает.]

*
Родилась глазастой - так попусту не шастай.
[Говорит кот мышке, играя с ней.]

*
Не видит толку на книжной полке.
[Говорится о поверхностном коте, не ценящем тонкости жизни. Имеется в виду, что на книжной полке можно расположиться с большим удобством.]

*
Жилист кот, да дел невпроворот.
[Говорится как бы о себе, в качестве вежливого отказа в просьбе о помощи.]

*
Коль блоха на хвосте, и котята не те.
[Говорится с упреком коту или кошке, несправедливым к своим котятам. Блоха на хвосте – см. словарик.]

*
Язык к миске прилип.
[Говорится шутливо о робеющем молчащем коте, без намека на обжорство.]

*
Мышь в чулане, кот на диване.
[То есть все в порядке. Обычный ответ кота на вопрос: "Как жизнь?"]

*
Не хвостом бульдог страшен.
[А свирепостью и клыками. Однако говорится обычно в переносном смысле коту, недооценивающему остроту не изученной им ситуации. Бульдог – см. словарик.]

*
Кошачья доля – спать поневоле.
[Говорит ленивый кот, притворяясь, что сон его сморил вопреки намерению что-то сделать.]

*
Добрый кот и хвостом угреется.
[Призыв к скромности, который не следует понимать буквально.]

*
Будет-станется коту маслице.
[Говорится с целью обнадежить удрученного своей жизнью кота. Маслице – см. словарик.]

*
Так кот тороват, что себе не рад.
[Говорится о чересчур щедром коте, попустительствующем попрошайкам и паразитам.]

*
В добром домишке не без мышки.
[То есть пропитание найдется. Говорится в переносном смысле о перспективной ситуации или программе.]

*
Мышка шмыг-шмыг, а котик-то прыг.
[Говорит, хвастаясь, кот о своем ловком удачном поступке.]

*
Сущий клад – усат да хвостат.
[Говорится иронически о коте, ничем не выдающемся, но чванливом и дерзком.]